這是一篇在西班牙語世界的網路上,相當廣為流傳的一則短篇故事,同樣是愛護動物的格友Agustín已經把它翻譯出中文版了!

原文保留在裏面,以便有興趣的人可以對照參考看看!

===============================================================================


http://1.bp.blogspot.com/_EXopv5BJbnY/Sw3dhLoNuRI/AAAAAAAACuE/PAJsvrpAGpk/s1600/baby-dog-8.jpg

這是一隻狗狗的故事,也是許多被棄養的流浪動物之共同經歷....

狗狗日記

第七天:我已經出生滿七天了,真是高興能夠來到這個世界!

滿一個月:我的媽咪把我照顧得很好,她是個模範母親。

滿兩個月:我今天很傷心,因為他們把我帶離開了我的媽咪。媽咪跟我說再見了,她用
那個眼神看著我,彷彿是希望我未來的新家庭,會把我照顧得像她對我那麼好。

滿四個月:所有的東西都非常的新奇有趣。新家裡的小孩子們就好像是我的小兄弟一樣,
我搖著尾巴跟他們玩在一塊兒。

滿五個月:今天他們把我罵了一頓。媽咪很生氣,因為我在家裏面尿尿了,但是他們從
來就沒有跟我說過應該在哪邊尿尿。而且,我是睡在房間裏面.... 我已經憋不住了嘛!

滿八個月:我覺得我很幸福!我有個溫馨美滿的家,我有被愛和被保護的感覺。我相信
我的主人也很愛我:當他們吃飯時會邀我一起吃。然而,庭院才是我所專屬的,他們從沒
教過我,我必須要一切都遵守規矩...

滿十二個月:今天我滿一歲了。我的主人們都說我長得比他們預期的還要快。他們是多
麼驕傲啊!

滿十三個月:我的心情好糟喔!我的小兄弟們把我的球球搶走了,所以我就把它搶了過
來,但是不小心咬太用力了把他給弄傷了。他們因此而把我鍊起來了,我幾乎都不能動。
白天時,他們說要把我拘禁起來觀察,因為我太忘恩負義了,但是我根本什麼都不懂。

滿十五個月:現在一切都不一樣了... 我被關在屋頂上,每當下雨的時候我就要被淋濕。
我也感到非常的寂寞... 我的家人已經不愛我了,他們甚至有時候會忘記給我東西吃或給
我水喝。

滿十六個月:今天他們終於把我從屋頂放下來了,我以為他們已經原諒我了,我好高興。
而且他們還帶著我一起出去兜風。我們開著車沿著大馬路一直前進,突然他們停下來並且
把門打開了,我非常高興地跳下了車。但是就在那瞬間,他們把門關上並且開走了...
「等等我!」我大聲地叫,「我還沒上車耶!」... 我使勁全力地追著主人的車跑,心中
的焦慮不停地告訴著我:「我被遺棄了!」

滿十七個月:我每天不停努力地找尋回家的路,但是都找不到。我有遇到一些很好心的
人以同情的眼光看著我,並且給了我一些東西吃,我藉由我的眼神由衷地感謝他們,我真
是希望有人能夠認養我,但是他們都只是說「可憐的狗狗,一定是走丟了。」

滿十八個月:幾天前我流浪經過了一間小學,有一群小孩子在那兒說笑著,他們看見了
我就朝我丟起了石頭。其中一個把我的眼睛打傷了,從此我那隻眼睛再也看不到了。

滿十九個月:這一切都是謊言,當初我長得很漂亮的時候,人們都還很同情我的遭遇,
現在我又髒又瘦,而且瞎掉了一隻眼睛,我在找地方躲著休息時他們就拿起掃帚驅趕我。

滿二十個月:今天我在街上被一輛車子撞到了,我想我應該是滾到了一個很安全的地方
了,人們稱作排水溝的地方,但是我永遠都無法忘記當時那個司機的嘴臉,一副非常心滿
意足的模樣,還下車來打我。我多麼希望他當時就把我給打死,但是並沒有,我只是髖關
節脫臼了而已。那種疼痛真的是非常的劇烈,我的後腳掌已經完全不聽使喚了,致使我必
須要拖著身體才能行走。

在往後被風吹日曬雨淋的十天裡,我完全沒有吃東西或喝水,因為我已經無法行動了,
那種疼痛實在是難以忍受,我感覺非常的糟... 已經幾乎快要失去意識了。然而就在此時,
來自一位小姐的甜美嗓音喚起了我的注意:「真是可憐的小狗狗」。她旁邊有一位先生接
著說:「真是遺憾,這狗狗已經沒辦法挽救了,我們還是了結掉它的痛苦吧。」 她點點
頭,淚水從眼框中流淌而下,我以那最後的一絲氣力輕輕地搖動著尾巴,並且用感激的眼
神看著他們,因為他們的幫助,我終於可以好好的休息了。我的腿上感覺到了一點點針頭
的刺痛,我睡著了,永遠地睡著了... 我心中仍然不停地想著,如果這世界上沒有人愛我
的話,我當初為何要出生呢?

http://www.wormsandgermsblog.com/uploads/image/Stray%20dog.jpg

Esta es la historia, a través del diario de vida de un perro, de muchos
animales que fueron adquiridos sin amor ni compromiso....

Diario de un perro

7 Días : Cumplí siete días... ¡Qué alegría llegar a este mundo!

1 Mes : Mi mamá me cuida muy bien. Es una mamá ejemplar.

2 Meses : Hoy estoy triste, me separaron de mi mamá. Ella me dijo adiós,
con los ojos, deseando que mi nueva familia humana me cuidara tan bien
como ella.

4 Meses : Todo me llama la atención. Los niños de la casa son como mis
hermanitos, me tiran la cola y yo los muerdo jugango.

5 Meses : Hoy me retaron. Mi ama se molestó porque me hice pipí en la
casa, pero nunca me enseñaron donde debo hacerlo. Además, duermo en el
dormitorio... ¡Ya no me aguantaba!

8 Meses : ¡Soy feliz! Tengo el calor de un hogar, me siento querido y
protegido. Creo que mis amos me quieren: cuando están comiendo me
convidan. El patio es para mí solito. Nunca me educan. Debe estar bien todo
lo que hago....

12 Meses : Hoy cumplí un año. Mis dueños dicen que crecí más de lo que
ellos pensaban. ¡Qué orgullosos estarán!

13 Meses : ¡Qué mal me siento!... Mi hermanito me quitó la pelota, así que
se la quité, pero mis mandíbulas se han hecho muy fuertes y le hice daño
sin querer. Por eso me encadenaron, casi sin poder moverme; al sol. Dicen
que me van a tener en observación y que soy muy ingrato. No entiendo
nada.

15 Meses : Ya nada es igual... Vivo en la azotea sin techo y cuando llueve
me mojo. Me siento muy solo... Mi familia ya no me quiere. A veces se les
olvida que tengo hambre y sed.

16 Meses : Hoy me bajaron de la azotea, pensando que me habían
perdonado, salté de la alegría. Encima de eso, me llevaron con ellos de
paseo. Nos enfilamos por una carretera y de pronto se pararon. Abrieron la
puerta y yo me bajé feliz. Rápidamente cerraron la puerta y se fueron...
¡Esperen!, Ladré... Se olvidan de mí... Corrí detrás del auto con todas mis
fuerzas. Mi angustia crecí al darme cuenta que ¡¡¡ME HABÍAN
ABANDONADO!!!

17 Meses : A diario he tratado en vano de regresar a casa. Encuentro
gente buena que me ve con tristeza y me da algo para comer. Yo les
agradezco desde el alma con la mirada. Quisiera que alguien me adoptara,
pero sólo dicen pobre perro, se habrá perdido.

18 Meses : Hace unos días pasé por una escuela y un grupo de niños
riéndose, me lanzó una lluvia de piedras. Una de ellas me lastimó un ojo y
desde entonces no veo por él.

19 Meses : Parece mentira, cuando estaba más bonito se compadecían de
mí. Ahora que estoy flaco, sucio, y perdí un ojo la gente me saca a
escobazos cuando busco refugio.

20 Meses : Hoy en la calle un auto me atropelló. Creí estar en un lugar
seguro llamado cuneta, pero nunca olvidaré la cara de satisfacción del
conductor, que hasta se desvió para pegarme. Ojalá me hubiera matado,
pero sólo me dislocó la cadera. El dolor es terrible, mis patas traseras no
me responden y con dificultad me arrastré a un costado del camino.

Tengo diez días bajo el sol, la lluvia, y sin agua ni comida. Ya no me puedo
mover. El dolor es insoportable. Me siento muy mal... Ya casi estoy
inconsciente; pero la dulzura de una voz me hizo reaccionar. Pobre perrito,
decía... junto a ella había un señor, que dijo: Lo siento. Este perro no tiene
remedio, es mejor que deje de sufrir. Ella asintió con lágrimas en los ojos.
Como pude, moví, mi colita y la miré agradeciéndole que me ayudara a
descansar. Sólo sentí el pinchazo de la inyección y me dormí para siempre
pensando que para qué tuve que nacer si nadie me quería.

創作者介紹

Belito的香格里拉

Belito 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 小笠
  • 心疼
  • :(

    Belito 於 2010/09/06 11:39 回覆

  • 牛奶天空
  • 真的好可憐唷!
    如果不能負責的照顧牠們,就真的不要去養牠而再丟棄牠們丫!
  • 就是阿~~
    棄養動物應該罰一百萬~:P

    Belito 於 2010/09/06 11:39 回覆

  • Agustín
  • 呵呵,感謝小蓓蓓幫忙轉載喲!
  • 謝謝奧古斯汀提供好文啊~! :)

    Belito 於 2010/09/06 11:34 回覆

  • 百里幻雲
  • 看完文章
    心很酸啊

    養他 就要照顧他 愛他
  • 對阿~要養就要有照顧一輩子的打算...

    Belito 於 2010/09/06 11:35 回覆

  • 大乖乖
  • 心酸酸...
  • 乖乖...

    Belito 於 2010/09/06 11:35 回覆

  • 米姬
  • 故事前半段就是我家歐弟的寫照,重複兩次 (因為他換了兩個主人) 還好從上屋頂開始,接下來就到我家了 ^^
  • 歐弟換兩個主人還這麼乖喔?
    真是一隻好狗狗~
    到你家是太幸福啦~~~

    Belito 於 2010/09/06 11:38 回覆